entnehmen

v/t (unreg.)

1. (Geld, Blutprobe etc.) take (+ Dat from, out of); (Organe) remove; einem Buch etc.: auch borrow (from); (zitieren) quote (from)

2. fig. (erfahren) learn (+ Dat from); (folgern) take it (from); gather (from), infer (from); ich entnehme Ihrem Schreiben, dass ... I infer (oder it appears) from your letter that ...; (aus) seinen Worten war zu entnehmen, dass ... from what he said it seemed (oder appeared) that ...; seinen Ausführungen war nicht zu entnehmen, ob ... it wasn’t clear from what he said whether ...; aus ihrer Ansprache war nicht viel zu entnehmen there wasn’t much to be gleaned from her address, her address left us (oder one etc.) not much the wiser; ich entnehme Ihren Worten, dass Sie ... I take it (from what you say) that you ..., I think you’re telling me (that) you ...

* * *

ent|neh|men [ɛnt'neːmən] ptp entno\#mmen [ɛnt'nɔmən]

vt irreg

(aus +dat) to take out (of), to take (from); (aus Kasse) Geld to withdraw (from); (einem Buch etc) Zitat to take (from); (fig = erkennen, folgern) to infer (from), to gather (from)

wie ich Ihren Worten entnehme, ... — I gather from what you say that ...

* * *

ent·neh·men *

vt irreg

1. (herausnehmen)

▪ [etw dat] etw \entnehmen to take sth [from sth]

2. FIN (abheben)

▪ etw [aus etw dat] \entnehmen to withdraw sth [from sth]

3. MED (abnehmen)

▪ jdm etw \entnehmen to extract sth from sb

jdm eine Gewebeprobe \entnehmen to remove a tissue sample from sb

4. (fig: aus etw schließen)

▪ etw aus etw dat \entnehmen to infer form [or gather] sth from sth

▪ aus etw dat \entnehmen, dass ... to gather from sth that ...

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1)

etwas [einer Sache (Dat.)] entnehmen — take something [from something]

der Kasse Geld entnehmen — take money out of the till

jemandem Blut/eine Blutprobe entnehmen — take a blood sample from somebody

Organe entnehmen — remove organs

2) (ersehen aus) gather (Dat. from)

* * *

entnehmen v/t (irr)

1. (Geld, Blutprobe etc) take (+dat from, out of); (Organe) remove; einem Buch etc: auch borrow (from); (zitieren) quote (from)

2. fig (erfahren) learn (+dat from); (folgern) take it (from); gather (from), infer (from);

ich entnehme Ihrem Schreiben, dass … I infer (oder it appears) from your letter that …;

(aus) seinen Worten war zu entnehmen, dass … from what he said it seemed (oder appeared) that …;

seinen Ausführungen war nicht zu entnehmen, ob … it wasn’t clear from what he said whether …;

aus ihrer Ansprache war nicht viel zu entnehmen there wasn’t much to be gleaned from her address, her address left us (oder one etc) not much the wiser;

ich entnehme Ihren Worten, dass Sie … I take it (from what you say) that you …, I think you’re telling me (that) you …

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1)

etwas [einer Sache (Dat.)] entnehmen — take something [from something]

der Kasse Geld entnehmen — take money out of the till

jemandem Blut/eine Blutprobe entnehmen — take a blood sample from somebody

Organe entnehmen — remove organs

2) (ersehen aus) gather (Dat. from)

* * *

v.

to extract v.

to gather from v.

to learn from v.

to take from v.